和食材日历

2026-11-17

日本的“饰菜(つまもの)”是什么?生鱼片的剑、妻、辛味有何区别,以及种类

“つまもの(tsumamono)”是搭配生鱼片与日本料理、增添色彩与季节感的蔬菜、叶子和花。本文整理剑、妻、辛味的区别、主要种类、哪些可以吃哪些不吃、为何一年四季都有,以及产地的故事。

饰菜,日本料理界称为“つまもの(tsumamono)”,是指搭配生鱼片或日本料理,增添色彩、季节感与香气的蔬菜、叶子和花。紫苏花穗、红蓼嫩芽、食用小菊、枫叶等,用量虽少,却能大大改变整盘料理的印象,是不可或缺的配角。

饰菜(つまもの)是什么?

“つま”一般认为是指依偎在主角身旁的东西。以生鱼片来说,就是放在鱼旁边的白萝卜、紫苏叶,以及小小的嫩芽或花。

它的作用不只是好看。香气能让口中清爽,辛辣或芳香成分能缓和腥味,还能用眼睛传达季节。在日本料理中,这些配饰也称为“あしらい(ashirai)”。

生鱼片的三种配饰:“剑”“妻”“辛味”

生鱼片的配饰,传统上分为三大类。

  • 剑(ken):切成细丝的白萝卜、黄瓜等。铺在生鱼片下方或立在后方,让摆盘更有高度
  • 妻(tsuma):紫苏叶、紫苏花穗、红蓼嫩芽、葱芽、食用小菊、海藻等。增添色彩与香气
  • 辛味(karami):山葵或生姜。衬托鱼的鲜味,压低腥味
生鱼片拼盘,配上白萝卜丝(剑)、紫苏叶、花穗与小菊(妻),以及山葵(辛味)
生鱼片拼盘,配上白萝卜丝(剑)、紫苏叶、花穗与小菊(妻),以及山葵(辛味)

一般所说的“生鱼片的妻”白萝卜丝,严格来说属于“剑”。家里多半不特别区分,两种叫法都不算错。

主要的饰菜种类

以下按外形,介绍和食材日历收录的饰菜。

  • 嫩芽类:萝卜婴、葱芽、红蓼嫩芽等。刚发芽的小芽,带有香气或些微辛辣
  • 穗类:紫苏花穗(花刚开始绽放的穗)、紫苏穗(已结籽)。用筷子捋下撒入酱油,能带出紫苏香
  • 花类:食用小菊、食用金鱼草、Bell Rose(食用迷你玫瑰)等食用栽培的花
  • 叶类:紫苏叶(大叶)、红轴防风、山椒嫩芽(木之芽)、枫叶等
主要的饰菜:嫩芽、紫苏花穗、小菊、防风、枫叶等
主要的饰菜:嫩芽、紫苏花穗、小菊、防风、枫叶等

食用小菊原本的用法,是把花瓣摘下撒进酱油里。花穗和紫苏穗也是用筷子捋下花或籽,和生鱼片一起吃。很多看似只是装饰的配饰,其实是可以吃、用来享受香气的。

可以吃的、不吃的

配饰中也有不吃的东西。

  • 不吃:南天竹叶、石松(立桂)、蜘蛛抱蛋叶(叶兰)等。作为垫底或装饰
  • 食用栽培:枫叶、食用小菊、食用金鱼草等。只使用为料理栽培的,不会直接采山上或庭院的植物

南天竹在日语中与“转难”谐音,是喜庆场合的吉祥物。在红豆饭上放南天竹叶的习俗,兼具吉祥寓意与叶子据说具有的防腐作用。

花店销售的观赏用花,并不是为了食用而栽培的。料理用的花,一定要选购标示为食用的。

映照季节的配饰

传达季节,是饰菜最重要的作用之一。

  • 春:山椒嫩芽(木之芽)。作为春天的香气,搭配竹笋或清汤
  • 夏:青绿的竹叶与冰块,展现凉意
  • 秋:转红的枫叶与菊花,传达秋意渐浓
  • 喜庆与新年:南天竹叶、松叶等吉祥的叶子
季节的点缀:以枫叶和小菊装饰的秋季料理
季节的点缀:以枫叶和小菊装饰的秋季料理

日本料理店只要更换同一道菜上的叶子或花,就能表现每个月的季节。饰菜也是把日本料理重视的“旬”,用眼睛传达出来的工具。

一年四季都有的原因 爱知县丰桥的设施栽培

紫苏叶、花穗、食用小菊等饰菜,在温室等设施中栽培,全年出货。生产中心是爱知县东三河地区,尤其是丰桥市。

根据爱知县的资料,2023年爱知县的紫苏产值为139亿日元,居全国之首,约占全国七成。食用菊的出货量,爱知县也约占全国一半。丰桥的花穗以“丰桥花穗”之名,于2025年登录为日本的地理标志(GI)。

4月12日登录为“丰桥『つまもの』之日”,因为春天是饰菜出货量开始增加的时期。

把山中的叶子送进料亭 德岛县上胜町的“彩(いろどり)”

把枫叶、南天竹叶、柿叶等山中的叶子作为饰菜出货,最有名的例子是德岛县上胜町的“いろどり(彩)”。

1986年,当地人看到餐厅客人把料理上的叶子带回家,于是开始把山中随处可见的叶子做成商品。参与者大多是镇上的老人,他们用电脑或平板接单,自己采叶、出货,以“叶子生意”闻名全日本。

挑选与保存

以下是一般性的参考。

  • 嫩芽类:叶色深、茎挺直、没有蔫
  • 花穗・紫苏穗:花没有开过头,籽也没有结过头
  • 花类:没有全开,颜色鲜艳,花瓣边缘没有损伤
  • 叶类:颜色鲜艳,叶缘没有损伤

饰菜怕干燥,不耐放。用湿纸包起来,或连同包装放进冰箱蔬果室,并尽早用完。有些太冷会受损,避免直接吹到冷风。

从出口的角度来看

饰菜重量轻、单价高,但保存期限短,因此主要以空运出口。丰桥花穗约20年前就开始出口到欧盟、美国等地,需求随着日本料理的普及而增长。

新鲜的叶子和花属于植物,须符合进口国的植物检疫条件。能否进口、需要哪些检查或证书,因品项与国家而异。交易前务必先确认进口国的条件。

各种饰菜的当季与上市时期、挑选方法,都整理在和食材日历的品项页面中。

本文提到的食材

‹ 回到专栏一览